You are here

Politique de confidentialité

Last modified: 25 May 2018

Liens rapides

Nous vous recommandons de lire cette Déclaration de confidentialité dans sa totalité pour vous assurer d'être entièrement informé. Toutefois, vous pouvez accéder à une section particulière de cette Déclaration de confidentialité en cliquant sur le lien affiché ci-dessous.

I. Introduction

II. Informations collectées vous concernant et moyens de collecte

III. Utilisation de vos informations

IV. Divulgation de vos informations

V. Transferts internationaux de données personnelles

VI. Conservation des données

VII. Choix d'utilisation et de divulgation de vos informations

VIII. Vos droits sur vos données personnelles

IX. Sécurité des données

X. Sites Web de tiers

XI. Mineurs de moins de 16 ans

XII. Révisions apportées à notre Politique de confidentialité

XIII. Contrôleur de données et Informations de contact

I. INTRODUCTION

Cette politique décrit les types d'informations que Lionbridge Technologies, Inc. (« l'Entreprise », « nous », « notre », « nos ») est susceptible de collecter auprès de vous ou que vous êtes susceptibles de nous fournir lorsque vous visitez le site Web https://www.cls-communication.com/ (« Site Web »), ainsi que nos pratiques de collecte, d'utilisation, de conservation, de protection et de divulgation d'informations. Cette politique ne s'applique pas aux informations que nous collectons en ligne ou par d'autres moyens, notamment sur tout autre site Web opéré par l'Entreprise ou une tierce partie, ou au travers de toute application ou contenu (notamment la publicité) pouvant vous rediriger vers le Site Web ou étant accessible depuis celui-ci. L'Entreprise s'engage à protéger votre confidentialité. Cette politique vise à expliquer le type d'informations que nous collectons et à vous informer des pratiques et des lignes directrices spécifiques qui protègent la sécurité et la confidentialité de vos données personnelles. Veuillez lire attentivement cette politique. Si l'une des conditions de cette politique vous semble inacceptable, merci de na pas utiliser le Site Web et de ne fournir aucune donnée personnelle. Cette politique peut être soumise à des modifications ponctuelles (voir Révisions apportées à notre Politique de confidentialité).

II. INFORMATIONS COLLECTÉES VOUS CONCERNANT ET MOYENS DE COLLECTE

Nous collectons différents types d'informations provenant d'utilisateurs de notre Site Web et les concernant, ce qui peut inclure des informations définies comme des données personnelles par le Règlement général sur la protection des données (« données personnelles »). Nous pouvons par exemple collecter des informations telles que vos nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, pays, emploi, entreprise/organisation, revenus annuels, secteur professionnel, statut client actuel, fichiers téléchargés, intérêt pour certains produits et informations relatives à des questions et demandes. Nous collectons également des informations sur votre connexion Internet et le matériel que vous utilisez pour accéder au Site Web. Lorsque vous naviguez sur le Site Web, nous pouvons collecter automatiquement des informations telles que des détails sur votre utilisation, des adresses IP et des informations collectées au travers des cookies.

1. Informations que vous nous procurez

Les informations que nous collectons sur notre Site Web ou au travers de celui‑ci peuvent comprendre :

  • Les informations que vous nous fournissez en remplissant des formulaires sur notre Site Web. Celles-ci peuvent comprendre des informations fournies lorsque vous vous inscrivez à des newsletters et vous abonnez à des blogs, et d'autres types d'informations matérielles ; lorsque nous traitons vos questions sur des produits et le service client et y répondons ; et lorsque vous donnez votre avis sur notre Site Web. Les données personnelles que vous êtes invité à fournir et les raisons pour lesquelles elles vous sont demandées vous seront clairement expliquées au moment où nous vous demandons de fournir vos données personnelles.
  • Les enregistrements et les copies de votre correspondance avec nous (comprenant les adresses e-mail).

2. Informations collectées vous concernant

Comme pour beaucoup d'autres sites Web, lorsque vous naviguez sur, et interagissez avec notre Site Web, nous pouvons utiliser des technologies de collecte de données automatique pour collecter certaines informations sur votre matériel, vos actions et vos modèles de navigation, notamment :

  • Détails de vos visites sur notre Site Web, notamment les ressources (ex. : vidéos et PDF) auxquelles vous accédez, téléchargement et utilisation de notre Site Web, données du trafic, données d'emplacement, journaux, langue, date et heure d'accès, fréquence et autres données de communication.
  • Informations sur votre ordinateur et votre connexion Internet, notamment vos adresse IP, système d'exploitation, domaine hôte et type de navigateur.
  • Détails des sites Web de référence (URL).

Les informations que nous collectons automatiquement sont des données statistiques qui nous aident à améliorer notre Site Web et à fournir un meilleur service, plus personnalisé, notamment en nous permettant de :

  • Déterminer des modèles de trafic de site Web.
  • Compter les visites Web.
  • Déterminer des sources de trafic pour nous permettre de mesurer et d'améliorer les performances de notre site.
  • Nous aider à savoir quelles pages et quels contenus sont plus ou moins populaires.
  • Observer des modèles de recherche sur le site pour créer des parcours de navigation plus intuitifs.
  • Déterminer la fréquence utilisateur.

3. Google Analytics

Ce Site Web utilise Google Analytics, un service d'analyse de sites Web fourni par Google, Inc. (« Google »). Google Analytics utilise des cookies, des fichiers textes installés sur votre ordinateur pour aider le Site Web à analyser l'usage qu'en font les utilisateurs. Les informations sur votre utilisation du Site Web générées par les cookies sont transmises à Google qui les stocke sur des serveurs situés aux États-Unis.

Google utilisera ces informations en notre nom, en tant qu'opérateur de ce Site Web, afin d'évaluer votre utilisation de ce Site Web, en compilant des rapports concernant l'activité sur le Site Web et en nous fournissant d'autres services relatifs à l'activité du Site Web et à l'utilisation d'Internet.

Si l'anonymisation d'IP est activée sur ce Site Web, votre adresse IP sera tronquée dans la zone des États membres de l'Union européenne ou d'autres parties au Contrat de l'Espace économique européen. Dans certains cas exceptionnels uniquement, l'adresse IP complète sera transférée au serveur de Google basé aux États-Unis, avant d'y être tronquée. L'anonymisation d'IP est activée sur ce Site Web.

L'adresse IP, que votre navigateur transmet dans le cadre de Google Analytics, ne sera associée à aucune autre donnée détenue par Google. Vous pouvez refuser l'utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés sur votre navigateur, cependant veuillez noter que ceci peut vous empêcher d'utiliser certaines des fonctionnalités de ce Site Web.

Vous pouvez également désactiver votre suivi par Google Analytics à l'avenir en téléchargeant et en installant le Module complémentaire de navigateur pour la désactivation de Google Analytics pour votre navigateur Web actuel : (cliquez ici : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr).

4. Marketo

Ce Site Web utilise Marketo, un service d'analyse de sites Web et de marketing fourni par Marketo EMEA Ltd., Dublin, Irlande (« Marketo »). Marketo utilise des cookies, des fichiers textes installés sur votre ordinateur pour aider le Site Web à analyser l'usage qu'en font les utilisateurs. Les informations sur votre utilisation du Site Web générées par les cookies sont habituellement transmises à Marketo qui les stocke sur des serveurs situés en Irlande.

Marketo utilisera ces informations en notre nom, en tant qu'opérateur de ce Site Web, afin d'évaluer votre utilisation de ce Site Web, en compilant des rapports concernant l'activité sur le Site Web et en nous fournissant d'autres services relatifs à l'activité du Site Web et à l'utilisation d'Internet. Marketo sera ensuite utilisé pour stocker dans un cookie les informations que vous saisissez en remplissant des formulaires sur ce Site Web. Pour en savoir plus sur les règles de confidentialité de Marketo : https://documents.marketo.com/legal/privacy/.

Vous pouvez refuser l'utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés sur votre navigateur, cependant veuillez noter que ceci peut vous empêcher d'utiliser certaines des fonctionnalités de ce Site Web. Vous pouvez ensuite refuser la collecte d'informations concernant votre utilisation du Site Web générée par le cookie, et leur transfert vers Marketo, ainsi que leur traitement par Marketo, en paramétrant un refus de cookie. Cliquez sur le lien « désactiver » ci-dessous pour refuser la création d'un profil utilisateur pseudonyme.

Pour procéder à cette désactivation, cliquez ici : https://www.cls-communication.com/en/node/4760?marketo_opt_out=true

Soyez conscient que si vous supprimez ce refus de cookie, ou tous les cookies, vous perdrez également les informations indiquant que vous avez fait usage de votre droit de « désactiver » Marketo.

5. OpenInbound

Ce Site Web utilise OpenInbound, un service d'analyse de sites Web et de marketing fourni par Netnode AG, Neuweg 3, 6003 Lucerne, Suisse (« OpenInbound »). OpenInbound utilise des cookies, des fichiers textes installés sur votre ordinateur pour aider le Site Web à analyser l'usage qu'en font les utilisateurs. Les informations sur votre utilisation du Site Web générées par les cookies sont habituellement transmises à OpenInbound qui les stocke sur des serveurs situés en Irlande.

OpenInbound utilisera ces informations en notre nom, en tant qu'opérateur de ce Site Web, afin d'évaluer votre utilisation de ce Site Web, en compilant des rapports concernant l'activité sur le Site Web et en nous fournissant d'autres services relatifs à l'activité du Site Web et à l'utilisation d'Internet. OpenInbound sera ensuite utilisé pour stocker dans un cookie les informations que vous saisissez en remplissant des formulaires sur ce Site Web. Pour en savoir plus sur les règles de confidentialité de OpenInbound : http://www.openinbound.com/privacy-policy

Vous pouvez refuser l'utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés sur votre navigateur, cependant veuillez noter que ceci peut vous empêcher d'utiliser certaines des fonctionnalités de ce Site Web. Vous pouvez ensuite refuser la collecte d'informations concernant votre utilisation du Site Web générée par le cookie, et leur transfert vers OpenInbound, ainsi que leur traitement par OpenInbound, en paramétrant un refus de cookie. Cliquez sur le lien « désactiver » ci-dessous pour refuser la création d'un profil utilisateur pseudonyme.

Pour procéder à cette désactivation, cliquez ici : Deactivate OpenInbound

Soyez conscient que si vous supprimez ce refus de cookie, ou tous les cookies, vous perdrez également les informations indiquant que vous avez fait usage de votre droit de « désactiver » OpenInbound.

6. Plug-ins de réseaux sociaux

Sur notre Site Web, nous utilisons des éléments de site Web des réseaux sociaux Facebook, Twitter, LinkedIn et YouTube. Les fournisseurs des plug-ins sont les entreprises Facebook Inc., Twitter Inc., LinkedIn Corporation et YouTube LLC (les « Fournisseurs »). Les éléments des pages Web sont, par exemple, des boutons (appelés « plug-ins sociaux ») ou du contenu intégré provenant des fournisseurs.

L'opérateur de Facebook est Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbor, Dublin 2, Irlande (« Facebook »). Pour une présentation des éléments de la page Web et du logo de Facebook, consultez https://developers.facebook.com/docs/plugins.

L'opérateur de Twitter est Twitter Inc., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, États-Unis (« Twitter »). Pour une présentation des éléments de la page Web et du logo de Twitter, consultez : https://dev.twitter.com/web/overview.

L'opérateur de LinkedIn est LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, États-Unis. Les éléments de LinkedIn sont reconnaissables grâce au logo de LinkedIn.

The operator of Xing is Xing SE, Dammtorstraße 30, 20354 Hamburg, Germany. Website elements of Xing are recognizable by the Xing logo.

L'opérateur de YouTube est YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, États-Unis, une entreprise appartenant à Google Inc., Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis. Les éléments de YouTube sont reconnaissables grâce au logo de YouTube.

Lorsque vous accédez à une page contenant ces éléments de site Web à partir de notre Site Web, votre navigateur établit une connexion directe au serveur du Fournisseur concerné. Le contenu de l'élément du site Web est directement transmis à votre navigateur par le Fournisseur concerné, et intégré au Site Web. En intégrant les éléments du site Web, les Fournisseurs sont informés que votre navigateur a accédé à la page correspondante de notre Site Web, et ce, même si vous ne possédez pas de profil auprès du Fournisseur en question ou que vous n'êtes pas connecté à ce moment. Ces informations (notamment votre adresse IP) sont directement transmises par votre navigateur à un serveur du Fournisseur concerné aux États-Unis, où elles sont stockées.

Si vous êtes connecté à l'un de ces services, le Fournisseur concerné pourra directement attribuer la visite sur notre Site Web à votre profil de ce Fournisseur.

Nous n'avons aucune influence sur les paramètres appliqués aux données que les Fournisseurs externalisent avec l'aide des éléments du site Web. Pour plus de détails sur l'usage et sur l'étendue de la collecte de données, ainsi que sur le traitement et l'utilisation des données par les Fournisseurs, sur vos droits qui y sont liés et sur les options de paramétrages permettant de protéger votre confidentialité, veuillez vous référer à la politique de confidentialité du fournisseur :

Vous devez vous déconnecter des services de chacun des Fournisseurs pour empêcher les fournisseurs d'associer directement les données collectées via notre Site Web avec votre profil sur ce service. Enfin, il est possible d'empêcher totalement le chargement des éléments de site Web grâce à des composants additionnels de navigateurs.

7. Web Beacons

Nous sommes actuellement liés par contrat avec plusieurs partenaires en ligne qui nous aident à gérer et à optimiser nos activités et communications Internet. Nous faisons appel aux services d'une entreprise de marketing pour nous aider à mesurer l'efficacité de nos publicités et l'utilisation des visiteurs de notre Site Web. Pour ce faire, nous utilisons des balises Web et des cookies fournis par l'entreprise de marketing. Une « balise Web » est également appelée un bogue Web, un pixel espion ou un pixel invisible. Associée à des cookies, une balise Web est souvent une image graphique transparente, pas plus grande que 1x1 pixel, placée sur un site Web ou dans un e-mail et utilisée pour surveiller le comportement de l'utilisateur qui visite le site Web ou envoie l'e-mail. En complétant nos archives, ces informations nous aident à savoir, par exemple, quelles pages sont les plus attrayantes pour nos visiteurs et lesquels de nos services intéressent le plus nos clients. Même si l'entreprise marketing enregistre les informations provenant de notre Site Web pour notre compte, nous contrôlons comment ces données peuvent ou ne peuvent pas être utilisées. Si vous ne souhaitez pas nous aider à comprendre comment améliorer notre site, nos produits et nos offres, vous pouvez désactiver l'outil d'analyse de ce Site Web en nous écrivant par e-mail à data-privacy@lionbridge.com.

8. Cookies utilisés sur ce Site Web

Notre Site Web utilise des cookies temporaires (de session unique) et des cookies permanents (sur plusieurs sessions). Les cookies temporaires durent uniquement tant que votre navigateur est ouvert et sont utilisés à des fins techniques, comme permettre une meilleure navigation sur notre Site Web. Une fois que vous fermez votre navigateur, le cookie disparaît. Les cookies permanents sont stockés sur votre ordinateur pour de plus longues périodes et sont utilisés à des fins telles que suivre le nombre de visiteurs uniques sur notre site, le nombre de vues d'une page, le temps passé sur une page par un utilisateur et d'autres statistiques Web pertinentes. Les cookies en eux-mêmes ne sont pas utilisés par l'Entreprise pour divulguer votre identité personnelle. Ces informations identifient votre navigateur, mais pas vous, pour nos serveurs, lorsque vous visitez le Site Web. Si vous voulez désactiver l'utilisation des cookies ou les supprimer de votre ordinateur, vous pouvez les désactiver ou les supprimer à tout moment via votre navigateur (consultez le menu « Aide » de votre navigateur pour apprendre comment supprimer des cookies) ; toutefois, vous devez activer les cookies pour accéder à certaines informations sur notre Site Web.

Vous trouverez ci-dessous une liste détaillée des cookies internes que nous sommes susceptibles d'utiliser sur notre Site Web :

COOKIES INTERNES

Type de cookie Nom But Durée
Session has_js Registers whether or not the user has activated JavaScript in the browser.  Until the end of the session
Permanent cookie-agreed This is a cookie to remember that the visitor has accepted cookies 90 days

COOKIES TIERCE PARTIE

Type de cookie Nom But Durée
Session _mkto_trk This cookie is associated with an email marketing service provided by Marketo. This tracking cookie allows a website to link visitor behaviour to the recipient of an email marketing campaign, to measure campaign effectiveness. 2 years
Permanent _ga Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the visitor uses the website. 2 years
Session _gat Used by Google Analytics to throttle request rate. 1 minute
Session _gid Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the visitor uses the website. 24 hours
Session _oi_session_id Used by OpenInbound, a 3rd party tool for web statistic purposes to identify a contact 90 days
Session _oii Used by OpenInbound, a 3rd party tool for web statistic purposes to identify a contact 90 days
Session _oi_email Used by OpenInbound, a 3rd party tool for web statistic purposes to identify a contact 90 days
Session _oi_contact_id Used by OpenInbound, a 3rd party tool for web statistic purposes to identify a contact 90 days

III. UTILISATION DE VOS INFORMATIONS

Veuillez trouver ci-dessous des informations sur notre façon de traiter les données collectées vous concernant (notamment les données personnelles) ainsi que la base juridique relative. Nous pouvons traiter vos informations dans les cas suivants :

  • Si nécessaire pour signer ou honorer un contrat nous liant à vous. Par exemple :

    • Pour respecter nos obligations découlant de tout contrat entre vous et nous et pour vous fournir les informations, produits et services que vous nous demandez.
    • Pour traiter votre demande d'emploi.
  • Lorsqu'il est nécessaire que nous honorions une obligation légale.
  • Si nécessaire pour servir les intérêts légitimes d'un tiers, ou les nôtres (dans la mesure où cela n'entrave aucune liberté ni droit fondamental relatif aux données). Par exemple :

    • Pour garantir que le contenu de notre Site Web soit présenté de la meilleure façon pour vous et votre ordinateur.
    • Pour vous permettre d'utiliser des fonctionnalités interactives de notre service (si vous le souhaitez).
    • Pour garantir la sécurité de notre Site Web.
    • Pour vous fournir une assistance technique et améliorer notre Site Web et nos services.
    • Pour vous fournir les informations que vous nous demandez et répondre à vos questions.
    • Pour vous prévenir des modifications apportées à notre service ou notre Site Web.
    • Si vous êtes déjà l'un de nos clients, pour communiquer avec vous (notamment par e-mail et par SMS), afin de vous procurer des informations sur des biens et services similaires à ceux ayant fait l'objet de précédentes ventes ou négociations vous concernant.
    • Selon les lois et réglementations en vigueur, dans le cas d'une vente, d'une fusion, d'une consolidation, d'une modification du contrôle, du transfert d'actifs importants, d'une réorganisation ou d'une liquidation ; pour transférer, vendre ou attribuer à des tiers des informations relatives à la relation qui vous lie à nous, et notamment, sans s'y limiter, des données personnelles fournies par vos soins et d'autres informations concernant la relation que vous entretenez avec nous.
  • Conformément au consentement valide que vous nous fournissez, afin de vous fournir des informations sur des biens et des services que nous pensons pouvoir vous intéresser. Si vous ne voulez pas que nous utilisions vos données de la sorte, il vous suffit de ne pas nous fournir votre consentement, lorsqu'il vous est demandé dans les formulaires nous permettant de collecter vos données, ou de vous désinscrire, en envoyant votre demande à data-privacy@lionbridge.com.
  • Dans tout autre but pour lequel vous avez fourni votre consentement valable là où il est légalement requis.

IV. DIVULGATION DE VOS INFORMATIONS

Nous pouvons divulguer des ensembles d'informations sur nos utilisateurs et des informations ne permettant pas d'identifier un individu, sans restriction. Conformément aux lois et réglementations en vigueur, nous pouvons divulguer des données personnelles que nous collectons ou que vous fournissez comme le décrit cette politique :

  • À tout membre de notre groupe, soit nos affiliés et nos filiales, dans le but de :

    • Respecter nos obligations découlant de tout contrat entre vous et nous et pour vous fournir les informations, produits et services que vous nous demandez.
    • Traiter votre demande d'emploi.
    • Vous fournir les informations que vous nous demandez et répondre à vos questions.
    • Si vous êtes déjà l'un de nos clients, communiquer avec vous (notamment par e-mail et par SMS), afin de vous procurer des informations sur des biens et services similaires à ceux ayant fait l'objet de précédentes ventes ou négociations vous concernant.
    • Selon les lois et réglementations en vigueur, dans le cas d'une vente, d'une fusion, d'une consolidation, d'une modification du contrôle, du transfert d'actifs importants, d'une réorganisation ou d'une liquidation ; pour transférer, vendre ou attribuer à des tiers des informations relatives à la relation qui vous lie à nous, et notamment, sans s'y limiter, des données personnelles fournies par vos soins et d'autres informations concernant la relation que vous entretenez avec nous.
  • À des contractuels, des fournisseurs de services et d'autres tiers auxquels nous faisons appel pour soutenir notre entreprise, ou relatifs à l'administration et au support des activités précédemment mentionnées, et liés par des obligations contractuelles garantissant la confidentialité des données personnelles et leur utilisation uniquement aux fins auxquelles nous les leur divulguons (ex. : fournisseurs d'hébergement de bases de données, fournisseurs de services gérés, développeurs, consultants ; fournisseurs de services nous assistant dans la gestion de nos relations clients, le développement et la gestion de contenu, et pour permettre le téléchargement des documents que vous nous fournissez via le Site Web). Pour toute question sur un fournisseur de service ou un partenaire, veuillez nous contacter à data-privacy@lionbridge.com.
  • À un acheteur ou un successeur, en cas de fusion, cession, restructuration, réorganisation, dissolution, de tout autre vente ou transfert d'une partie ou de la totalité des actifs de l'Entreprise, qu'elle soit en activité ou en banqueroute, en liquidation ou qu'elle fasse l'objet d'un processus similaire, et dans le cadre duquel des données personnelles que possède l'Entreprise sur les utilisateurs du Site Web font partie des actifs transférés.
  • Aux fins auxquelles vous les avez fournies. Par exemple, si vous nous écrivez par e-mail en nous demandant de contacter un tiers, nous pouvons transmettre le contenu de votre e-mail au destinataire.
  • À toute autre fin que nous annonçons lorsque vous nous fournissez des informations vous concernant ou avec votre consentement si la loi ou la réglementation en vigueur l'exige.
  • Si nous sommes dans l'obligation de divulguer ou de partager vos données personnelles afin de respecter une obligation légale, ou d'appliquer ou de faire respecter nos conditions d'utilisation et d'autres accords, notamment à des fins de facturation et de collecte ; ou pour protéger les droits, la propriété ou la sécurité de l'Entreprise, de nos clients ou d'autres. Ceci peut inclure l'échange d'informations avec d'autres entreprises et organisations à des fins de protection contre la fraude et de réduction de risque de crédit.

Pour toute question ou besoin d'informations complémentaires concernant la base juridique sur laquelle nous collectons et utilisons vos données personnelles, merci de nous contacter à data-privacy@lionbridge.com.

V. TRANSFERTS INTERNATIONAUX DE DONNÉES PERSONNELLES

Les données que nous collectons auprès de vous peuvent être transférées et stockées hors de l'espace économique européen (« EEE »), notamment aux États-Unis. Elles peuvent aussi être traitées par des équipes opérant en dehors de l'EEE, qui travaillent pour nous ou pour d'autres entités nous fournissant des services de traitement de données. Celles-ci peuvent inclure des équipes impliquées, notamment, pour répondre à vos demandes ou commandes et vous fournir des services d'assistance. Pour les transferts de données internes au groupe, l'Entreprise a mis en place des contrats internationaux de transfert de données s'appuyant sur les Clauses contractuelles types de l'Union européenne ou une certification basée sur le Bouclier de protection des données UE-États-Unis, le cas échéant. Pour obtenir une copie des dispositifs de sécurité relatifs, contactez-nous à data-privacy@lionbridge.com.

VI. CONSERVATION DES DONNÉES

Sauf prescription contraire de la loi, l'Entreprise effacera les données personnelles lorsqu'elles ne sont plus nécessaires aux fins auxquelles elles ont été collectées ou traitées ; si vous en accordez votre consentement (lorsque la légitimité du traitement a été basée sur votre consentement) et qu'il n'existe pas d'autre base juridique pour leur traitement ; si vous vous opposez au traitement et qu'aucune autre base juridique ne prévaut ; si vos données personnelles ont été traitées illégalement ; et s'il est nécessaire de respecter certaines obligations légales.

VII. CHOIX D'UTILISATION ET DE DIVULGATION DE VOS INFORMATIONS

Nous nous efforçons de vous offrir des options concernant les données personnelles que vous nous fournissez. Nous avons créé des mécanismes pour vous fournir le contrôle suivant sur vos informations :

  • Paramètres des cookies. Vous pouvez paramétrer votre navigateur pour refuser tous les cookies ou certains d'entre eux, ou pour être alerté lors de l'envoi de cookies. Notez que si vous désactivez ou refusez des cookies, certaines parties de ce Site Web pourront être inaccessibles ou ne pas fonctionner correctement.
  • Ne pas me suivre. Nous ne répondons actuellement pas aux signaux « do not track » (Ne pas me suivre) car nous ne suivons pas nos clients sur les sites Web de tiers.
  • Offres promotionnelles de l'Entreprise. Si vous ne voulez pas que vos informations de contact soient utilisées par l'Entreprise pour faire la promotion de nos propres produits ou services, vous pouvez cocher certaines cases sur les formulaires que nous utilisons pour collecter vos données. Vous pouvez aussi exercer votre droit de nous demander de ne pas traiter vos données personnelles à des fins marketing, en nous envoyant une demande à data-privacy@lionbridge.com. Si nous vous avons envoyé un e-mail promotionnel, vous pouvez nous envoyer un e-mail de réponse en nous demandant de ne pas être inclus dans les prochains envois d'e-mails. Notez que cela ne concerne pas les informations fournies à l'Entreprise comme conséquence de l'achat d'un produit, de l'enregistrement d'une garantie, de l'utilisation d'un service ou produit ou d'autres transactions.

VIII. VOS DROITS SUR VOS DONNÉES PERSONNELLES

Nous vous rappelons que vous pouvez à tout moment exercer certains droits dont vous disposez conformément aux lois et réglementations en vigueur, notamment les droits suivants :

  • Le droit d'accéder à vos données personnelles, comprenant notamment le droit d'obtenir la confirmation de notre part de savoir si oui ou non des données personnelles vous concernant ont été traitées, et le cas échéant, d'accéder aux données personnelles et à des informations sur la façon dont elles ont été traitées.
  • Le droit de rectification ou de suppression de vos données personnelles, comprenant notamment le droit de demander que des données personnelles incomplètes soient complétées, notamment en fournissant une déclaration complémentaire ; et dans certains cas, le droit de nous demander d'effacer vos données personnelles dans les plus brefs délais.
  • Le droit de restreindre ou de vous opposer au traitement de vos données personnelles, ce qui inclut de nous limiter dans le traitement de vos données personnelles dans certains cas (ex. : lorsque vous contestez l'exactitude de vos données personnelles, que leur traitement est illégal, que vos données personnelles ne sont plus nécessaires à des fins de traitement ou que vous vous êtes opposé au traitement lié à la prise de décision individuelle automatique).
  • Le droit à la portabilité des données, qui inclut dans certains cas, le droit à ce que nous transmettions vos données personnelles à un autre contrôleur.
  • Lorsque le traitement des données s'appuie sur votre consentement, le droit de retirer votre consentement à tout moment.
  • Le droit de déposer une plainte avec une autorité de supervision.

Toute demande relative aux droits susmentionnés peut être réalisée par e-mail à l'adresse suivante : data-privacy@lionbridge.com.

IX. SÉCURITÉ DES DONNÉES

Nous avons mis en place des mesures destinées à sécuriser vos données personnelles contre la perte accidentelle et l'accès, l'utilisation, la modification et la divulgation non autorisés. Les données personnelles qui nous sont fournies conformément à cette politique seront chiffrées durant le transfert et le stockage.

Malheureusement, la transmission d'informations sur Internet n'est pas totalement sécurisée. Même si nous faisons de notre mieux pour protéger vos données personnelles, nous ne pouvons garantir la sécurité de vos données envoyées vers notre Site Web. Toute transmission de vos données personnelles est réalisée à vos propres risques.

X. SITES WEB DE TIERS

Notre site peut contenir des liens ou des références à d'autres sites Web que nous ne contrôlons pas. Nous vous rappelons que cette politique ne s'applique pas à ces sites Web. L'Entreprise vous encourage à lire les déclarations de confidentialité et les conditions générales des sites Web liés ou référencés auxquels vous accédez. Ces sites Web tiers peuvent vous envoyer leurs propres cookies et autres appareils de suivis, enregistrer votre adresse IP ou encore collecter des données ou solliciter des données personnelles. L'ENTREPRISE NE CONTRÔLE PAS ET N'EST PAS RESPONSABLE DE L'USAGE QUE FONT LES TIERS DE LEURS SITES WEB, NI DE LA FAÇON DONT ILS GÈRENT VOS DONNÉES PERSONNELLES. VEUILLEZ FAIRE ATTENTION ET CONSULTER LES POLITIQUES DE CONFIDENTIALITÉ PUBLIÉES SUR LE SITE WEB DE CHAQUE TIERS POUR PLUS D'INFORMATIONS.

XI. MINEURS DE MOINS DE 16 ANS

Notre Site Web n'est pas destiné à des enfants de moins de 16 ans et l'Entreprise ne collecte ni n'utilise sciemment aucune donnée personnelle d'enfants de moins de 16 ans. Aucun individu de moins de 16 ans ne doit fournir d'informations quelconques sur le Site Web ou au Site Web. Si nous apprenons que nous avons collecté ou reçu des données personnelles d'un enfant de moins de 16 ans, nous supprimerons ces informations. Si vous pensez que nous sommes susceptibles de posséder des informations provenant de, ou concernant un enfant de moins de 16 ans, veuillez nous contacter à data-privacy@lionbridge.com.

XII. RÉVISIONS APPORTÉES À NOTRE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Nous nous réservons le droit de modifier cette politique à tout moment. Toute modification que nous réalisons sera publiée sur cette page. Si nous réalisons des modifications matérielles quant au traitement de vos données personnelles, nous vous en informerons par la publication d'un avis sur la page d'accueil de ce Site Web. La date de révision la plus récente de cette politique est indiquée en haut de la page. Il est de votre responsabilité de surveiller et de consulter régulièrement les mises à jour de cette politique. La continuité de l'utilisation de notre Site Web suite à de telles corrections sera considérée comme une reconnaissance de votre part des modifications apportées à cette politique.

XIII. CONTRÔLEUR DE DONNÉES ET INFORMATIONS DE CONTACT

Le contrôleur de données est :

  • Lionbridge Technologies, Inc., 1050 Winter Street, Suite 2300, Waltham, MA 02451, États-Unis

Pour toute question concernant cette politique et nos pratiques en matière de confidentialité, vous pouvez aussi nous contacter à data-privacy@lionbridge.com.