You are here

LIONBRIDGE SCHLIESST ÜBERNAHME VON CLS COMMUNICATION AB

DIES IST EINE GEKÜRZTE ÜBERSETZUNG DER ENGLISCHEN ORIGINAL-MEDIENMITTEILUNG. MASSGEBLICH IST DIE VOLLSTÄNDIGE ENGLISCHE VERSION.

Ausbau der Marktführerschaft mit Lösungen für globale Inhalte und Kommunikation, beschleunigte Diversifikation in neue Zielmärkte

WALTHAM, Massachusetts, USA – 8. Januar 2015 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) gibt heute bekannt, dass die Übernahme von CLS Communication, einem privat gehaltenen Sprachdienstleistungsunternehmen mit Kunden aus der Finanzbranche, Industrie, öffentlichen Verwaltung und Life Sciences, abgeschlossen ist. Der Zusammenschluss von Lionbridge und CLS ist eine Antwort auf die steigende Nachfrage nach integrierten, technologiebasierten Lösungen zur Erstellung, Übersetzung und Pflege digitaler Inhalte.

CLS mit Hauptsitz in Zürich/Schweiz und operativen Einheiten in 10 Ländern Europas, Nordamerikas sowie Asiens ergänzt die geografische Präsenz von Lionbridge und bringt viele langjährige, sehr umsatzstarke Beziehungen zu Kunden aus der Finanzbranche, der Industrie, der öffentlichen Verwaltung und Life Sciences in Lionbridge ein. Das Unternehmen beschäftigt rund 600 Mitarbeitende, darunter Linguisten und Sprachtechnologie-Experten, die komplexe technische, marktbezogene und regulatorische Inhalte für weltbekannte Marken erstellen, bearbeiten und übersetzen.

«Mit Freude geben wir den raschen Abschluss unserer Übernahme von CLS bekannt», sagt Rory Cowan, CEO von Lionbridge. «In den letzten Wochen haben uns die Vorteile des Zusammenschlusses immer mehr begeistert. Aufgrund der professionellen Sprachdienstleistungen, der komplementären geografischen Präsenz und Branchenexpertise von CLS sind wir überzeugt, dass dieser Zusammenschluss Lionbridge ideal für weiteres Wachstum, Innovation und exzellenten Kundenservice positioniert.»

Näheres zum Zusammenschluss erfahren Sie auf der Homepage von lionbridge.com.

Über Lionbridge

Lionbridge ermöglicht über 800 weltweit führenden Marken, ihren internationalen Marktanteil auszubauen, die Produkteinführung zu beschleunigen und weltweit ihre Kunden auf den lokalen Märkten wirkungsvoll anzusprechen. Durch den Einsatz unserer innovativen Cloud-Technologien und weltweiten Basis von mehr als 100.000 professionellen Partnern in der Cloud bieten wir Lösungen für Übersetzung, Online-Marketing, Global Content Management und Testing. Damit stellen wir die globale Konsistenz der Marke, die lokale Relevanz und die technische Nutzbarkeit über den gesamten Kundenlebenszyklus hinweg sicher. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Waltham, Massachusetts/USA, unterhält Kompetenzzentren in 26 Ländern. Ausführlichere Informationen über Lionbridge finden Sie unter http://www.lionbridge.com.

Kontakte:
Sara Buda   
Lionbridge Technologies   
Mail: sara.buda@lionbridge.com   
Tel. +1-978-964-1404   

Matthias Trümpy
CLS Communication  
Mail: info-ch@cls-communication.com
Tel. +41-44-206 68 68