You are here

Wir schreiben, redigieren und übersetzen für die Versicherungsbranche

Wir schreiben, redigieren und übersetzen für Versicherungen

Fachübersetzer für das Versicherungswesen gesucht? Bei CLS Communication sind Sie auf der sicheren Seite.

Unsere Fachübersetzer und Redaktoren schreiben, redigieren und übersetzen insbesondere für folgende Bereiche des Versicherungsmarkts:

  • Sachversicherung
  • Haftpflichtversicherung
  • Lebensversicherung
  • Unfall- und Krankenversicherung
  • Berufliche Vorsorge
  • Rückversicherung
  • Assistance

CLS Communication: 20 Jahre Erfahrung mit Fachübersetzungen für Versicherungen

Unser Versicherungs-Know-how ist kein Zufall. Die heutige CLS ist 1997 aus den ausgegliederten Sprachdiensten einer Schweizer Versicherungsgesellschaft und einer Schweizer Grossbank hervorgegangen. Versicherungen gehören seit den Anfängen zu unseren Spezialgebieten.

Vertraut mit den Textarten des Versicherungswesens

Sprachlich versiert, fachlich fundiert: Unsere Fachübersetzer, Redaktoren und Korrektoren decken alle Textarten des Versicherungsmarkts ab, insbesondere:

  • Allgemeine Versicherungsbedingungen (AVB)
  • Produktinformationen
  • Offerten und Geschäftspläne
  • Schadenformulare, Schadenmeldungen, Standardbriefe zur Schadenbearbeitung
  • Versicherungspolicen und -verträge
  • Anschlussverträge für Sammelstiftungen
  • Organisationsreglemente und Leistungspläne
  • Stiftungsurkunden
  • Versicherungszertifikate
  • Textbausteine für Versicherungs-Apps

Verständliche Versicherungsdokumente

Produktbeschreibungen von Versicherungen sind häufig kompliziert und schwer verständlich, wie die Studie «Verständlichkeit in der Assekuranz» gezeigt hat. Schuld an den komplizierten Beschreibungen ist laut der Studie nicht die Komplexität der Produkte, sondern der Schreibstil.

CLS bietet softwaregestützte Verständlichkeitsanalysen an: Unsere Sprachspezialisten prüfen Ihre Versicherungstexte anhand von messbaren, objektiven Kriterien. Sie zeigen Ihnen, wie Sie die Verständlichkeit und Wirkung Ihrer Texte verbessern können.

Die Fachredaktoren und Fachübersetzer von CLS halten sich konsequent an die Regeln der Verständlichkeit. Und garantieren so klare, verständliche Texte für Ihre Kunden.

Terminologie für Versicherer

Als Versicherungsgesellschaft bieten Sie Privat- und Firmenkunden Lösungen in ganz unterschiedlichen Versicherungssparten – von der Autoversicherung bis zum Rechtsschutz, von der Hypothek bis zum Fondssparplan, von der Berufshaftpflichtversicherung bis zur Kunstversicherung.

Je vielfältiger die Versicherungsprodukte, desto umfangreicher die Terminologie zur Beschreibung der Produkte. Wir helfen Ihnen, die Versicherungsbegriffe und das Firmenvokabular zu verwalten, sei es in einem mehrsprachigen Glossar, einem Online-Fachwörterbuch oder einem Online-Firmenwörterbuch.

Ein zentrales Glossar oder Wörterbuch hilft Ihren Mitarbeitenden, Firmen- und Fachterminologie schnell zu finden und einheitlich zu verwenden.

Ihre Versicherungsunterlagen in sicheren Händen

Als Versicherer bearbeiten Sie persönliche Daten Ihrer Kunden und sind zum Schutz dieser Daten verpflichtet. Selbstverständlich halten wir uns bei der Übermittlung Ihrer Dokumente sowie beim Schreiben, Lektorieren und Übersetzen Ihrer Texte an kompromisslos hohe Sicherheitsstandards: Wir behandeln Ihre Dokumente vertraulich und bearbeiten sie in einer sicheren Umgebung.

Schnell, pünktlich, flexibel: Sprachlösungen für alle Fälle

Erfahrene Fachübersetzer für die Versicherungsbranche, Versicherungsterminologie, garantierte Datensicherheit – das alles sind wichtige Qualitätskriterien, wenn Sie als Versicherer den richtigen Sprachdienstleister suchen.

Ebenso wichtig wie erstklassige Qualität ist, dass Ihr Sprachdienstleister Ihre Fristen einhält und komplexe, mehrsprachige Aufträge problemlos bewältigt. Unsere Projektmanager kümmern sich um Ihr Anliegen und finden immer eine Lösung.

Textredaktion, Übersetzung, Lektorat, Korrektorat für Versicherungen

Müssen Sie Ihre überarbeiteten AVB dringend ins Englische und Französische übersetzen? Benötigen Sie ein Korrektorat Ihrer neuen Versicherungs-App? Wollen Sie die Verständlichkeit Ihrer Formulare prüfen?

Wir unterstützen Sie gern.

Kontaktieren Sie uns

Links zum Thema: