不論您的服務或產品有多好，如果人們不知道，他們便無法得到這些服務或產品的好處。毫無疑問，要吸引潛在客戶及顧客，最佳的方法是使用多語種網站。商業全球化的情況越來越急速，競爭亦日益增加－如果無法迎頭趕上，便會落後於人。全球化是接觸大量潛在客戶，讓業務跨越國際的良機。

良好的撰寫及翻譯：必要－但這只是基本要求。

適當地建立一個多語種網站非常重要。內容寫法欠佳，甚至完全無法吸引讀者，結果機會就白白流走了。更有人認為翻譯欠佳的網站比起完全沒有翻譯更差；看來顯然由非以目標語言為母語的人翻譯出來的譯文，感覺非常不專業－而這種不專業的觀感，會令讀者質疑您的產品及服務質素。因此良好的撰稿和良好的翻譯同樣重要。但這只是基本要求。

兼顧環球與地方特色

一個好的環球網站，不單需要翻譯良好，更要兼顧文化和地方色彩。語言、設計、圖像和顏色都需要配合目標讀者－即使在單一語言內，地區差異也可能是關鍵所在。

在建立多語種網站時，需要考慮多個因素：

• 語言
  一種語言可能存在多種地區差異；例如美式英文和英式英文在串法和語調上存在顯著分別。
• 風格和語氣
  在一個國家看來外向、有朝氣的語言，在另一個國家看來可能會狂妄自大。
• 空間
  不同語言需要不同大小的空間－例如法文文字通常比中文文字長得多。
• 容易搜尋
  透過使用適當的關鍵字組合，讓具有不同搜尋習慣的不同語言使用者，能夠輕易透過搜尋引擎找到您的網站。
• 顏色
  在西方國家，黑色容易令人聯想到喪禮，而在大部分亞洲國家，白色亦有相同含義。紅色對於中國是幸運的顏色，但對於其他國家卻可能過份浮誇。

簡單來說，您的網站需要兼顧環球與地方特色。「環球」的意思是連繫多個國家的廣大群眾，「地方」則指以親切的方式傳達訊息，展示地方文化觸覺。

CLS－建立網站的好夥伴

CLS Communication擁有經驗豐富的撰稿員團隊，能夠為您希望聯繫的每個地點建立最合適的網站內容。我們亦擁有超過3,000名國際經驗豐富的專業翻譯員－事實上，我們的辦事處分佈亞洲、歐洲及北美洲，合作夥伴更遍及全球，我們的員工本身已經體現文化共融。此外，我們還有規模龐大的專業編輯團隊，能夠為某個語言區的特定地方讀者擬定最適當的語氣和風格。

相關網頁：

網站語言服務

有用連結：

使用多地區網站

國際化

十大互聯網語言