多言語の教材でも１ヶ月以内に納品

化学産業の訓練機構はスイスの３つの主要言語で書かれた幅広い教材を社員に発行しています。この種の文章では、全ての言語において正確な専門用語を一貫性を持って使うことが非常に大切です。その企業は今の翻訳ソリューションに不満を感じていました。管理コストが特に高すぎるというのがその理由です。

その後CLSはパイロットコースについて２２０ページの翻訳を一ヶ月以内に行うという注文を受注しました。プロジェクトチームはまず今回のお客様に合った言語基準の検討を行うことから始めました。文章はその後お客様から指定を受けたレイアウトに沿って翻訳されました。CLSの注文管理ではお客様側の管理費用を大幅に削減することができます。

翻訳は予定通りに完成し、３０％のコスト減となりました。