CLSの強み：優秀な人材
CLS独自のナレッジプールは言語学者、ターミノロジスト、そして言語テクノロジーの専門家から成る約320人の言語の専門家によって構成されています。CLSの翻訳者は全員、特定の分野を専門としており、お客様の業界で数年にわたる実務経験がある者だけが翻訳を行っています。また、その多くは第二学位も取得しています。CLS社内の専門家だけではなく、1000人を超えるフリーランス翻訳者が登録するネットワークにより、お客様に満足いただけるサービスを提供しています。
複雑なタスクへのトータルソリューション
CLSは全てのプロセスにおける多言語テキスト管理を行う、幅広いサービスを提供しています。CLSのサービスでは、執筆からデザイン、レイアウトからパブリッシングまで、お客様へのトータルサポートを行っています。また、CLSはプロジェクトの外注先として理想的なパートナーでありたいと考えています。過去数年間で、多くの大手企業が全ての翻訳プロジェクトをCLSに外注してくださるようになりました。
業界に精通した翻訳者
CLSの翻訳者はお客様の業界を熟知しています。CLSは様々な分野の中でも特に、金融、生命科学を専門にしています。お客様の業界についての深い知識を有し、言語能力に長け、さらに専門用語に堪能な翻訳者たちがお客様のお役に立てるよう、日々努力を重ねています。CLSの専門用語データベースはお客様の企業、業界に特化して作られており、他では簡単に見つけられない単語も収録されています。
コスト削減を可能にするテクノロジーの活用
CLSでは最新の言語テクノロジーを駆使しています。このテクノロジーにより、お客様に様々な点でメリットを提供することが可能になります。CLSの翻訳メモリデータベースは、繰り返される文章の翻訳は一度だけでよいというメリットを持ちます。また機械翻訳ツールはお客様のEメールを数秒以内で翻訳することを可能にします。これらのシステムは全てSwiss Bankにより定められた厳しい機密安全基準を順守して作られています。お客様のデータは安全な環境で保管され、常に極秘情報として取り扱われます。