Più successo al Point of Sales

In collaborazione con i propri partner di distribuzione, un operatore di telefonia mobile apre una catena di nuovi punti vendita secondo un innovativo sistema di distribuzione. Tra l’altro, in questi Point of Sales, i clienti hanno la possibilità di far configurare i loro terminali direttamente dal personale di vendita. I venditori ricevono quindi in formato elettronico i manuali d’uso in più lingue per diverse centinaia di apparecchi. All’inizio del progetto, CLS sottopone i testi a un’approfondita analisi, individuando frequenti passaggi ricorrenti. Grazie alle tecnologie linguistiche di cui CLS si avvale attivamente, per ognuno di tali moduli testuali si rende necessaria una sola traduzione, che viene archiviata nella banca dati specifica del cliente. In questo modo, i costi per questo progetto evidenziano un risparmio di oltre il 70% rispetto alla traduzione tradizionale.