CLS Corporate Language Services AG acquisisce la società di servizi linguistici britannica Richard Gray Financial Translations Ltd - 07.06.04
La società di servizi linguistici svizzera CLS Corporate Language Services (CLS), con sede a Basilea, ha acquisito con effetto fine maggio 2004 Richard Gray Financial Translations Ltd (RGFT). L’acquisizione della società di servizi linguistici britannica con affiliate in Spagna e Francia segna un’ulteriore, importante tappa nel processo di internazionalizzazione di CLS. I 26 collaboratori di RGFT verranno integrati nell’organico di CLS. Le parti hanno concordato di mantenere il riserbo sul costo dell'operazione.
«Grazie alle numerose affinità e alle efficaci sinergie tra le due aziende sono convinta che l’integrazione in CLS di RGFT, fondata nel 1996, e la collaborazione reciproca saranno un successo»: così si è espressa Doris Marty-Albisser, Chief Executive Officer di CLS, commentando la prima acquisizione nella storia della società elvetica. Sia CLS che RGFT sono infatti specializzate nel settore finanziario e collaborano già da alcuni anni. Inoltre, come ha sottolineato Richard Gray, Chief Executive Officer di RGFT, «entrambe le società puntano a fornire un prodotto di qualità la cui realizzazione viene affidata a collaboratori interni specializzati nel campo della traduzione finanziaria».
La solida base clienti di RGFT rappresenta il complemento ideale per quella di CLS, nella cui strategia di internazionalizzazione rientra dall’autunno 2002 la progressiva espansione delle affiliate a Londra e a New York. Attraverso l’integrazione di RGFT, CLS acquisisce due ulteriori affiliate, con sede rispettivamente a Madrid e Parigi, entrambe pienamente operative. «In questo modo compiamo un notevole balzo avanti verso la meta che ci siamo prefissi, cioè diventare il provider numero uno di servizi linguistici in Europa» ha dichiarato Doris Marty-Albisser. Grazie all'espansione geografica delle sue attività CLS sarà in grado di soddisfare in maniera ancora più puntuale le esigenze di una clientela orientata al mercato internazionale. Inoltre, gli attuali clienti di RGFT potranno beneficiare dei vantaggi tecnologici offerti da CLS e della sua esperienza nell’ambito di soluzioni aziendali integrate e della gestione di progetti di grandi dimensioni. Al contempo i clienti maggiormente attenti ai costi avranno a loro disposizione un’intera gamma di prestazioni a prezzi vantaggiosi.
Nel corso dei prossimi mesi RGFT verrà completamente integrata nel Gruppo CLS. Gli uffici di Londra e quelli dell’affiliata di CLS verranno accorpati e la direzione di CLS Communication Ltd verrà affidata a Richard Gray, fondatore e sinora titolare di RGFT. Nella fase di transizione, che durerà tra uno e due anni, Anthony Clarke, membro della Direzione di CLS, assumerà l’incarico di Integration Executive. RGFT España e RGFT France cambieranno la loro ragione sociale in CLS Communication e resteranno sotto la direzione di rispettivamente Jon García e Jacqueline Escolivet, che in futuro riferiranno direttamente a CLS Corporate Language Services AG.
CLS Corporate Language Services AG
CLS Corporate Language Services AG (CLS) è una società globale di servizi per la comunicazione multilingue nei settori della finanza, delle assicurazioni e delle telecomunicazioni. CLS, che figura tra i provider leader a livello europeo non solo per quanto riguarda l’esecuzione di traduzioni umane di elevato standard qualitativo in campo finanziario, pubblicitario, giuridico e tecnico ma anche per la realizzazione di traduzioni automatiche a prezzi vantaggiosi, si concentra soprattutto su soluzioni aziendali integrate in un’ottica di business process outsourcing. CLS offre altresì un servizio terminologico online e un servizio di redazione di testi specialistici in ambito finanziario. Nell’esercizio 2003 la società ha registrato un fatturato di 45 milioni di franchi. Ogni anno vengono elaborati oltre 50 000 ordini di traduzione per una base di circa 180 clienti. Presente con cinque filiali in Svizzera (Basilea, Zurigo, Berna, Losanna e Chiasso) e con due affiliate all’estero – CLS Communication Ltd a Londra e CLS Communication Inc. a New York – , all’inizio del 2004 CLS disponeva di un organico di circa 230 collaboratori. CLS è stata fondata nel 1997 in seguito allo scorporo dei servizi linguistici della ex Società di Banca Svizzera (oggi UBS SA) e della Zurigo Compagnia di Assicurazioni, per un totale di 40 collaboratori. Successivamente si sono aggiunti i servizi linguistici del Gruppo Raiffeisen, di sunrise, di Swisscom e di Banca del Gottardo. Nell’estate 2003 UBS e Zurich Financial Services hanno venduto le loro partecipazioni alla Direzione di CLS.
Richard Gray Financial Translations Ltd, Londra
Richard Gray Financial Translations Ltd (RGFT) è una società di servizi linguistici specializzata nel settore finanziario e aziendale. Fondata nel 1996 a Londra da Richard Gray, conta attualmente 26 collaboratori, di cui 15 nella sede principale a Londra, 7 presso l’affiliata RGFT España a Madrid, creata nel 2001, e 4 presso l’affiliata RGFT France a Parigi, nata nel 2003. Tra i clienti di RGFT figura un’ampia rosa di rinomati istituti finanziari operanti in Europa. Nel 2003 il Gruppo RGFT ha realizzato un fatturato globale pari a 2,5 milioni di euro.
Contatto
Doris Marty-Albisser, Chief Executive Officer e Delegato del Consiglio di amministrazione, CLS Corporate Language Services AG, Zurigo, Svizzera, tel.+41-1-206 68 50, doris.marty-albisser@cls.ch
Corin Ballhaus, Corporate Communications, CLS Corporate Language Services AG, Zurigo, Svizzera,
Tel. +41-1-206 68 46, corin.ballhaus@cls.ch
Richard Gray, Chief Executive Officer, Richard Gray Financial Translations Ltd, Londra, Gran Bretagna,
Tel. +44 (0)20-86002870, rg@rgft.com
<- Indietro a: Notizie