06.03.2008

Traduzione automatica: stile lineare, frasi brevi:

Nei più svariati settori si fa ricorso alla traduzione automatica per soddisfare a costi contenuti il crescente fabbisogno di traduzioni con tempi di produzione ridotti. Poiché le esigenze e le condizioni quadro variano da un'azienda all'altra, occorre ponderare adeguatamente la soluzione prescelta.
Leggete qui per saperne di più...

30.01.2008

CLS Communication parteciperà al DIA EuroMeeting in programma a Barcellona (Spagna):

CLS Communication sarà presente al 20° EuroMeeting annuale della DIA (Drug Information Association/Associazione di informazione sui farmaci) che si terrà a Barcellona (Spagna) dal 3 al 5 marzo 2008. I rappresentanti di CLS forniranno consulenza alle organizzazioni su come comunicare in modo più efficace con i clienti, i dipendenti e il pubblico avvalendosi di un fornitore di servizi linguistici specializzato nel settore life science.
Leggete qui per saperne di più...

26.11.2007

Connubio tra know-how in materia di traduzione e competenza redazionale, Collaborazione tra CLS e FondsDok:

La ditta FondsDok di Saarbrücken ha sviluppato un innovativo e comprovato sistema di redazione e gestione dei contenuti per le pubblicazioni finanziarie, a cui CLS Communication ha abbinato il proprio workflow di traduzione in modalità push-and-pull.
Leggete qui per saperne di più...

08.10.2007

La CEO di CLS insignita del titolo di imprenditrice dell’anno:

Per la decima volta Ernst & Young ha premiato le migliori personalità imprenditoriali svizzere dell’anno. Nel quadro di un evento ufficiale tenutosi presso il KKL di Lucerna a cui hanno partecipato circa 500 esponenti del mondo economico, politico e sociale – tra cui la consigliera federale Doris Leuthard – Doris Marty-Albisser, CEO di CLS Communication, è stata insignita nella categoria Servizi dell’ambito premio per imprenditori attivi a livello internazionale con società in forte espansione.
Leggete qui per saperne di più...

08.10.2007

CLS partecipa alla conferenza annuale dell’Associazione internazionale degli avvocati:

La conferenza annuale dell’Associazione internazionale degli avvocati (International Bar Association) si terrà a Singapore dal 14 al 19 ottobre. L’incontro si prospetta estremamente interessante poiché è prevista la partecipazione di circa 3.000 delegati. Tale evento, che figura tra i più importanti del settore, richiama avvocati, associazioni forensi e studi legali di tutti i continenti. L’IBA influenza lo sviluppo della riforma del diritto internazionale e plasma il futuro della professione legale a livello globale. Essendo uno dei principali provider mondiali di servizi di interpretariato e traduzioni legali, CLS Communication presenzierà alla conferenza e resterà a disposizione per fornire informazioni dettagliate sulla propria gamma di servizi.
Leggete qui per saperne di più...

17.09.2007

CLS Communication e le arti:

Ogni artista ha un proprio linguaggio, ma ciononostante l’arte è universale. Non importa quale sia la forma espressiva scelta: l’arte poggia sull’abilità e un’arte valida sa trasmetterci efficacemente il suo messaggio. Ciò vale anche per l’oggetto al centro del nostro operato, la lingua. Per poter comunicare in tutto il mondo abbiamo bisogno di abili traduttori. CLS è lieta di presentarvi, in collaborazione con la nuova Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK), il festival delle arti «Festival der Künste 2007» di Zurigo.
Leggete qui per saperne di più...

19.09.2007

Richard Gray è stato nominato rappresentante aziendale presso ITI Council:

Siamo lieti di annunciare che Richard Gray, CEO di CLS Communication Ltd (GB), è stato nominato rappresentante aziendale presso ITI Council. ITI è la principale associazione professionale per traduttori e interpreti del Regno Unito (www.iti.org.uk).
Leggete qui per saperne di più...