Customized Machine Translation

Customized Machine Translation assure la traduction automatique de documents. Au moyen d’une application accessible par le Web, les clients de CLS peuvent traduire très rapidement et à peu de frais leurs documents internes, procès-verbaux, e-mails, etc.

Ce service se prête par exemple à la traduction brute d’un e-mail reçu d’une collègue espagnole ou d’un mémo résumant telle réunion récente. Comparé aux services gratuits courants sur le Web, le système Customized Machine Translation se distingue par des avantages manifestes: il prend en compte les dictionnaires électroniques intégrés – spécifiques à une entreprise ou à un secteur d’activité; les précieuses données du client ne sortent pas d’un environnement sécurisé, et l’intégration aisée de l’application par l’intranet ne nécessite pas d’installation ni d’entretien.

Notre service Postediting intéressera le client désirant prolonger l’utilisation des textes traduits. Ceux-ci peuvent en effet être remaniés par des traducteurs CLS dont la langue maternelle est celle de la traduction. Les documents obtenus conviennent très bien à la communication interne – pour une fraction du prix d’une traduction entièrement réalisée «de main d’homme».