Zurich, le 12 août 2009 : CLS Communication AG (« CLS ») acquiert, avec effet rétroactif au 1^er juillet 2009, la société Scandinavian Translators A/S à Copenhague. Cette acquisition s'inscrit dans la stratégie de croissance de CLS au niveau international.

Fondée en 1977 et dirigée par quatre associés fondateurs, Scandinavian Translators est un prestataire de services linguistiques de haute qualité aux affaires florissantes, largement diversifié dans plusieurs secteurs et disposant d'une clientèle fidèle. Cette reprise renforce la position de CLS sur le marché danois et lui confère une solide tête de pont pour son expansion en direction des pays nordiques. Scandinavian Translators s'apparie de manière optimale à CLS, car elle possède un modèle d'affaires similaire à son repreneur helvétique et une base de clientèle complémentaire. Cette acquisition s'accompagne par ailleurs d'avantages en termes de services à la clientèle, de pénétration du marché et d'extension de la gamme de prestations. Etant donné que les actuels associés ont exprimé leur intention de se retirer de la société au terme d'une phase transitoire, CLS intégrera les collaborateurs de Scandinavian Translators dans ses propres effectifs. CLS peut se prévaloir d'une expérience de plusieurs années dans l'internalisation de services linguistiques complets, également au Danemark.

Kirsten Carsten Nielsen, associé fondateur de Scandinavian Translators A/S, déclare : « Cette opération est la meilleure solution pour notre entreprise et nos clients, car CLS est à nos yeux un partenaire solide avec lequel nous partageons la même philosophie. »
Steen Magnussen, Country Manager de CLS Communication A/S au Danemark : « Je considère Scandinavian Translators A/S comme un très bon complément et une extension de nos affaires au Danemark. »
Doris Albisser, CEO de CLS, souligne : « Scandinavian Translators A/S nous convient parfaitement. Cette acquisition est une étape supplémentaire dans la réalisation de notre stratégie de croissance internationale et de développement du marché scandinave. »

A propos de CLS Communication AG
CLS Communication AG (www.cls-communication.com), prestataire international de services linguistiques et technologiques, est spécialisée dans la communication plurilingue des secteurs de la finance, de l'assurance, des télécommunications, des sciences de la vie et du droit. La société, dont le siège est en Suisse, excelle dans la rédaction, la traduction et la gestion de textes multilingues. CLS Communication offre ses prestations à quelque 1000 sociétés de renom actives partout dans le monde. Implantée en Europe, aux Etats-Unis et en Asie, elle emploie plus de 350 collaborateurs et recourt à un réseau mondial de près de 1600 spécialistes.

A propos de Scandinavian Translators A/S
Scandinavian Translators A/S a été fondée en 1977 et fait partie des entreprises de traduction les plus grandes et les plus en vue au Danemark. Elle offre des solutions Business-to-Business de premier ordre dans le domaine de la traduction et fournit d'autres prestations linguistiques par-delà les frontières nationales. Scandinavian Translators convertit, au bénéfice de sa clientèle, les différences linguistiques en avantages concurrentiels et en profits. Ses principaux clients opèrent dans la finance, les sciences de la vie, le droit, les transports, la recherche et le monde du travail. Scandinavian Translators utilise une technologie linguistique moderne qui lui permet aussi d'implémenter ses solutions dans les systèmes de ses mandants.

Pour de plus amples informations :

CLS Communication AG
Doris Albisser, CEO  
Tél. + 41 44 206 68 50
mediarelease_2009@cls-communication.com

CLS Communication A/S
Steen Magnussen
Tél. + 45 33 48 22 50
mediarelease_2009@cls-communication.com