CLS Corporate Language Services AG rachète Richard Gray Financial Translations Ltd - 07.06.04

Le prestataire de services linguistiques CLS Corporate Language Services AG (CLS), sis à Bâle, a repris Richard Gray Financial Translations Ltd (RGFT) à la fin du mois de mai 2004. L'acquisition de l'entreprise britannique et de ses succursales espagnole et française représente un jalon important dans la stratégie d'internationalisation poursuivie par CLS, qui intègre également les 26 collaborateurs de RGFT. Les deux parties ont convenu de ne pas divulguer le prix de vente.

Doris Marty-Albisser, Chief Executive Officer de CLS, décrit en ces mots la première acquisition de l'histoire de l'entreprise: «L'intégration au sein de CLS de la société RGFT créée en 1996, qui conjugue objectifs communs et synergies porteuses, est vouée au succès». Spécialisées dans le domaine financier, CLS et RGFT collaborent depuis plusieurs années déjà. «Ces deux sociétés emploient des traducteurs internes spécialisés afin de répondre aux exigences élevées de leurs clients en termes de qualité», souligne Richard Gray, Chief Executive Officer de RGFT.

En premier lieu, les excellents portefeuilles de clientèle de ces prestataires se complètent idéalement. Ensuite, grâce à l'acquisition de RGFT, deux succursales bien établies à Madrid et Paris viennent désormais s'ajouter à celles créées par CLS depuis l'automne 2002 à Londres et à New York dans le cadre de sa politique d'extension internationale. «Nous franchissons ainsi une étape décisive dans l'accession au titre de leader européen des prestations de services multilingues», précise Doris Marty-Albisser. Son déploiement géographique permet en outre à CLS de répondre davantage encore aux besoins linguistiques des clients axés sur l’international. Par ailleurs, la clientèle actuelle de RGFT bénéficie des moyens technologiques et de l'expérience dont dispose CLS en matière de solutions globales intégrées pour les entreprises et de traitement de projets volumineux. Enfin, les clients souhaitant ménager leur budget ont désormais accès à un éventail élargi de prestations avantageuses.

Au cours des prochains mois, RGFT sera progressivement et totalement intégrée au groupe CLS. Les bureaux londoniens fusionneront avec CLS Communication Ltd, la filiale britannique de CLS, dont la direction sera confiée à Richard Gray, fondateur et ancien propriétaire de RGFT. Pendant une phase de transition d'un à deux ans, Anthony Clarke, membre de la Direction de CLS, occupera les fonctions d'Integration Executive. Jon García et Jacqueline Escolivet seront respectivement maintenus aux postes de responsable de RGFT España et de RGFT France, ces dernières opérant dès lors sous le nom de CLS Communication SA. Ils seront directement subordonnés à CLS Corporate Language Services AG.

CLS Corporate Language Services AG
CLS Corporate Language Services AG (CLS) est un prestataire de services multilingues complets dans les secteurs de la finance, des assurances et des télécommunications. CLS compte parmi les premiers prestataires européens de services de traduction de textes financiers, publicitaires, juridiques et techniques effectués par des spécialistes ainsi que de services avantageux de traduction automatique. L'accent principal est mis sur les solutions intégrées pour les entreprises en proposant l'externalisation du processus d'affaires (Business Process Outsourcing). Cette offre est complétée par un service de terminologie en ligne ainsi qu'un service rédactionnel spécialisé dans les textes financiers. CLS a réalisé un chiffre d'affaires de près de 45 millions de francs suisses en 2003 et traité près de 50 000 ordres de traduction pour le compte de quelque 180 clients. Début 2004, l’entreprise employait près de 230 collaborateurs sur ses cinq sites suisses (Bâle, Zurich, Berne, Lausanne, Chiasso) ainsi que dans ses filiales CLS Communication Ltd, à Londres, et CLS Communication, Inc., à New York. CLS est née en 1997 de l’externalisation des services linguistiques internes de l’ex-Société de Banque Suisse (aujourd’hui UBS) et de la «Zurich» Compagnie d’Assurances. Elle comptait alors 40 collaborateurs. Par la suite, les services linguistiques du Groupe Raiffeisen, de sunrise, de Swisscom et de la Banca del Gottardo sont venus renforcer ses effectifs. En 2003, UBS et la Zurich Financial Services ont vendu leurs participations à la direction de CLS.

Richard Gray Financial Translations Ltd, Londres
Richard Gray Financial Translations Ltd (RGFT) est spécialisée dans les prestations de services linguistiques pour le secteur financier. Créée en 1996 par Richard Gray à Londres, l'entreprise emploie à ce jour 26 collaborateurs, dont quinze au siège principal de Londres, sept dans sa succursale RGFT España à Madrid et quatre dans sa succursale RGFT France à Paris. Le portefeuille de clientèle de RGFT comprend de nombreux établissements financiers de renom actifs en Europe. En 2003, le chiffre d'affaires du groupe RGFT s'élevait à 2,5 millions d'euros.

<- retour: Informations