Traduction automatique – style simple, phrases courtes - 06.03.08

Les programmes de traduction sont disponibles en version PC ou serveur. L’installation et la maintenance du système mobilisent des ressources internes dont il faut tenir compte dans le choix de la solution. La version pour ordinateur personnel est conçue pour un cercle très restreint d’utilisateurs. A l’inverse, la version pour serveur est centralisée, d’où une gestion simplifiée des lexiques qui, pour garantir une traduction automatique de meilleure qualité, doivent englober la terminologie propre au secteur d’activité et à la société utilisatrice. Comme cette gestion exige de l’entreprise qu’elle dispose de spécialistes possédant les compétences linguistiques et techniques spécifiques au système, le recours à un fournisseur d’applications hébergées externe s’avère souvent la meilleure solution. Celui-ci assure en effet l’exploitation logicielle, la gestion des lexiques et fournit une assistance ad hoc aux utilisateurs. Etant facturées sur une base forfaitaire annuelle gage de transparence au niveau des coûts, ces prestations sont contrebalancées par les économies réalisées: une partie des documents internes, habituellement confiés à des traducteurs, peuvent être traduits automatiquement lorsqu’on souhaite uniquement prendre connaissance de leur contenu général. Dans d’autres cas, la traduction automatique peut dégrossir un texte qui sera ensuite affiné par un traducteur et ainsi générer un gain de productivité de 30 à 40%. Autre atout de taille: le temps gagné par les collaborateurs appelés à communiquer en plusieurs langues et qui normalement consultent des dictionnaires ou sollicitent l’aide de leurs collègues de travail. Tout compte fait, l’emploi ciblé de la traduction automatique génère des économies qui compensent largement les coûts engagés.

Traduction automatique – style simple, phrases courtes
Auteur: Hans-Udo Stadler
Magazine: Produkt Global
http://www.produktglobal.de/
Edition: 1/2008

Cliquez ici pour afficher l’article en allemand

<- retour: Informations