Übernahme Richard Gray Financial Translations Ltd. - 07.06.04
Der Schweizer Sprachendienstleister CLS Corporate Language Services AG, Basel (CLS), hat per Ende Mai 2004 Richard Gray Financial Translations Ltd (RGFT) übernommen. Die Akquisition des britischen Sprachendienstleisters mit Tochtergesellschaften in Spanien und Frankreich stellt einen wichtigen Meilenstein in der Internationalisierungsstrategie von CLS dar. Die 26 Mitarbeitenden von RGFT werden von CLS weiterbeschäftigt. Über den Kaufpreis haben die beiden Parteien Stillschweigen vereinbart.
«Die Integration der 1996 gegründeten RGFT in CLS ist ein Erfolg versprechendes Zusammenspiel aus überzeugenden Gemeinsamkeiten und wirkungsvollen Synergien», kommentiert Doris Marty-Albisser, Chief Executive Officer von CLS, die erste Akquisition in de Unternehmensgeschichte. Sowohl CLS als auch RGFT zeichnen sich durch ihre Spezialisierun auf die Finanzbranche aus und haben schon seit einigen Jahren zusammengearbeitet. «Beide Unternehmen sind qualitativ hochwertigen Übersetzungen verpflichtet, die von qualifizierten, fest angestellten Sprachprofis angefertigt werden», hebt Richard Gray, Chief Executive Officer von RGFT hervor.
Der gut ausgebaute Kundenstamm von RGFT ergänzt ideal jenen von CLS. Im Rahmen ihrer Internationalisierungsstrategie baut CLS seit Herbst 2002 eine Tochtergesellschaft in London sowie eine in New York auf. Durch die Übernahme von RGFT kommen nun zwei gut eingeführte Tochtergesellschaften in Madrid und Paris hinzu. «Damit kommen wir auf unserem Weg zum führenden Anbieter multilingualer Sprachendienstleistungen im europäischen Raum einen entscheidenden Schritt voran», führt Doris Marty-Albisser aus. Durch die geografische Expansion kann CLS die Sprachenbedürfnisse international ausgerichteter Kunden noch umfassender abdecken. Die bestehenden RGFT-Kunden profitieren insbesondere von den technologischen Möglichkeiten der CLS und deren Erfahrungen mit integrierten, ganzheitlichen Unternehmenslösungen und Grossprojekten. Gleichzeitig verbreitert sich für die kostenbewussten Kunden die Palette an preiswerten Dienstleistungen.
RGFT wird in den kommenden Monaten vollständig in die CLS-Gruppe integriert werden. Die Londoner Büros werden in der britischen Tochtergesellschaft von CLS zusammengeschlossen. Die Leitung von CLS Communication Ltd wird dem Gründer und bisherigen Inhaber von RGFT, Richard Gray, übertragen. Während einer Übergangsphase von ein bis zwei Jahren wird das CLS-Geschäftsleitungsmitglied Anthony Clarke die Funktion eines Integration Executive wahrnehmen. RGFT España und RGFT France werden neu unter CLS Communication firmieren. Jon García respektive Jacqueline Escolivet bleiben für die Leitung dieser beiden Tochtergesellschaften verantwortlich und werden künftig direkt an CLS Corporate Language Services AG rapportieren.
Über CLS Corporate Language Services AG
CLS Corporate Language Services AG (CLS) ist ein ganzheitlicher Sprachendienstleister für multilinguale Kommunikation im Finanz-, Versicherungs- und Telekommunikationssektor. Bei qualitativ hochwertigen Humanübersetzungen von finanzfachlichen, werbenden, juristischen und technischen Texten gehört CLS zu den führenden Anbietern in Europa ebenso wie bei kostengünstigen maschinellen Übersetzungen. Schwerpunkt bilden integrierte Unternehmenslösungen im Sinne des Business Process Outsourcing. Angeboten werden überdies ein Online-Terminologieservice sowie ein Redaktionsdienst, der Fachtexte für die Finanzbranche verfasst. Im Geschäftsjahr 2003 wurde ein Umsatz von 45 Millionen Franken erwirtschaftet. Jährlich werden für einen Stamm von rund 180 Kunden rund 50 000 Übersetzungsaufträge bearbeitet. An fünf Standorten in der Schweiz (Basel, Zürich, Bern, Lausanne, Chiasso) sowie bei den Tochtergesellschaften CLS Communication Ltd in London und CLS Communication, Inc. in New York waren Anfang 2004 rund 230 Festangestellte beschäftigt. Entstanden ist CLS 1997 mit 40 Mitarbeitenden durch die Ausgliederung der Sprachendienste des Schweizerischen Bankvereins (heute UBS) und der «Zürich» Versicherungs-Gesellschaft. Später sind die Sprachendienste der Raiffeisen-Gruppe, von sunrise, Swisscom und der Banca del Gottardo dazugekommen. UBS und Zurich Financial Services haben ihre Beteiligungen im Sommer 2003 an das CLS-Management verkauft.
Über Richard Gray Financial Translations Ltd, London
Richard Gray Financial Translations Ltd (RGFT) ist auf Sprachdienstleistungen für Finanz- und Unternehmenskunden spezialisiert. Das Unternehmen wurde 1996 von Richard Gray in London gegründet und beschäftigt heute insgesamt 26 Mitarbeitende – 15 am Hauptsitz in London, sieben in der im Jahr 2001 gegründeten Tochtergesellschaft RGFT España in Madrid und vier in der 2003 gegründeten Tochtergesellschaft RGFT France in Paris. Zu den Kunden von RGFT zählt ein breiter Kreis an renommierten, in Europa tätigen Finanzinstituten. Der Umsatz der RGFT-Gruppe betrug 2003 insgesamt EUR 2,5 Mio.
Kontakt
Doris Marty-Albisser
Chief Executive Officer und Delegierte des Verwaltungsrates
CLS Corporate Language Services AG
Zürich
Schweiz
Tel. +41 1 206 68 50
doris.marty-albisser@cls.ch
Corin Ballhaus
Corporate Communications
CLS Corporate Language Services AG
Zürich
Schweiz
Tel. +41 1 206 68 46
corin.ballhaus@cls.ch
Richard Gray
Chief Executive Officer
Richard Gray Financial Translations Ltd.
London
Grossbritannien
Tel. +44 (0)20-86002870
rg@rgft.com
< Zurück zu: News