Als dynamische Sprachdienstleisterin baut CLS Communication ihre ausgezeichnete Erfolgsbilanz aus und arbeitet weltweit eng mit namhaften Unternehmen zusammen. Im Januar 2003 übernahm das Management die Aktienmehrheit am Unternehmen. Seitdem verfolgt das Management eine Strategie der internationalen Expansion, übernimmt ausländische Sprachendienstleister oder eröffnet neue Standorte in Europa, Nordamerika und Asien.

2009 hat CLS Communication AG Zurmont Madison, einen schweizerisch geführten Private-Equity-Fonds, als neuen Mehrheitsaktionär gewonnen. Die Beteiligung von Zurmont Madison erfolgte über eine Eigenkapitalerhöhung und einen teilweisen Buyout der bisherigen Aktionäre. Darauf hat CLS Communication Scandinavian Translators in Kopenhagen akquiriert. Seit der Übernahme des führenden kanadischen Anbieters von Sprachdienstleistungen, Lexi-tech International, tritt das Unternehmen in Kanada unter dem Namen CLS Lexi-tech auf.

Im Januar 2013 übernahm CLS Communication dann das auf die Softwarelokalisierung sowie auf technische Dokumentationen spezialisierte Übersetzungsbüro 4-Text. Dieses Büro mit Sitz in Berlin beschäftigt 60 Festangestellte und arbeitet mit 200 freiberuflichen Übersetzern zusammen.