Ihre Faszination: Die Welt der Sprachen und ein multikulturelles Umfeld.

CLS Communication ist eine führende Anbieterin für ganzheitliche multilinguale Kommunikation in den Bereichen Finanz, Versicherung, Telekommunikation und Life Science. Wir sind spezialisiert auf das Erstellen, Übersetzen und Management von mehrsprachigen Dokumenten für unsere global tätigen Kunden. An unseren Standorten in der Schweiz sowie bei unseren Tochtergesellschaften weltweit beschäftigen wir über 350 Mitarbeitende. Für die Mitarbeit in unserem Terminologieteam mit Arbeitsplatz in Basel suchen wir per sofort eine/einen

Terminologen / Terminologin

Ihre Aufgabe:
Sie erarbeiten und pflegen die Terminologieressourcen für unsere Kunden, leisten thematische Terminologiearbeit in Projekten und bringen Ihr Wissen punktuell auf Grund des Tagesgeschäfts, wie auch in Grossprojekten in enger Zusammenarbeit mit unseren Übersetzern ein. Betreuung von Kundenterminologie, Mitarbeit in der Datenbankpflege und bei der Datenbereinigung sind für Sie eine Selbstverständlichkeit. Es bereitet Ihnen Freude sowohl bei Kunden unsere Terminologiedienstleistungen zu präsentieren, als auch an Fachkongressen und fachspezifischen Veranstaltungen aktiv teilzunehmen und Kontakte zu pflegen. Gerne stellen Sie auch Ihr methodisch-didaktisches Geschick in internen Terminologieschulungen und in der Einführung neuer Mitarbeiter im Bereich der Terminologie unter Beweis.

Was Sie mitbringen:
Sie verfügen über vertiefte Kenntnisse in den Bereichen (Computer-) Linguistik und/oder Terminologie, die Sie während Ihrer Ausbildung an einer Universität / Fachhochschule oder in einem internen Sprachendienst eines Unternehmens erworben haben. Sie besitzen fundierte Kenntnisse im Umgang mit Terminologiedatenbanken und kennen die Produktpalette in diesem Gebiet. Sie sind "near native“ in Englisch oder Deutsch, wobei Sie sich in der anderen Sprache mündlich und schriftlich ausgezeichnet ausdrücken können.

Sie haben mehrere Jahre Berufserfahrung im Terminologiebereich gesammelt, vorzugsweise in der Sprachindustrie. Sie sind bestrebt, unsere Kunden im In- und Ausland zufriedenzustellen und Bestleistungen zu erbringen.

Unser Angebot:
Ein internationales Umfeld und eine offene Kultur sowie viel Raum für Eigeninitiative, um auch eigene Akzente zu setzen und im Markt erfolgreich „Ihr“ Produkt zu verkaufen.

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem multikulturellen Team in Basel auszuüben. Ihre Aufgabe schliesst eine gewisse Reisetätigkeit zu unseren Standorten im In- und Ausland ein. Attraktive Anstellungsbedingungen, flexible Arbeitszeiten und ein teamorientiertes Umfeld mit guten Entwicklungsmöglichkeiten runden das Paket ab.

Interessiert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen via E-Mail an martin.rimle@cls-communication.com oder an CLS Communication AG, Martin Rimle, Human Resources, Dianastrasse 6, 8002 Zürich.

Sie erreichen ihn auch unter Tel. +41 (0)44/206 41 76.

Informationen über CLS Communication finden Sie auch unter www.cls-communication.com