Eine Übersetzung reicht Ihnen nicht? Dann brauchen Sie möglicherweise Copywriting!

Kommunikationsbedürfnisse können über die Übersetzung hinausgehen – manchmal ist mehr gefragt, als den Inhalt von einer Sprache in die andere zu übertragen. Vielleicht muss der Text, den Sie brauchen, erst geschrieben werden.

Klar übersetzen, wirkungsvoll schreiben
CLS hat seine erstklassige Angebotspalette mit einem hochkarätigen Copywriting Service ergänzt und bietet Ihnen damit eine Dienstleistung an, die Sie dabei unterstützt, Ihre Botschaft wirkungsvoll zu formulieren. CLS verfügt über einen Pool hervorragender Journalisten, erfahrener Investment-Autoren und preisgekrönter Werbeprofis.

Diese Kommunikationsexperten sind für Sie da. In enger Zusammenarbeit mit Ihnen werden Texte formuliert, die ankommen.

CLS bietet einen umfassenden Copywriting Service an, der Ihre Kerngedanken, Entwurfsnotizen oder anderen Angaben in erstklassige Texte umsetzt. Dank langjähriger Erfahrung in der Zusammenarbeit mit verschiedensten Kunden verfügt CLS über große Kompetenz in einer breiten Palette von Texttypen:

• Broschüren, Factsheets & Fallstudien
• Ghostwriting
• Medienmitteilungen
• Unternehmenszeitschriften
• Werbetexte, Direkt-Marketing-Literatur
• Websites – Content, Marketingtexte, Instruktionen, FAQs etc.
• Newsletters
• Aktienberichte
• Investor-Relations-Material, GV-Unterlagen, Jahresberichte
• Reden und Referate
• Werbebriefe, Korrespondenz & E-Mails
• Benutzerhandbücher und Anleitungen
• Offertenunterlagen
• Berichte, Vorschläge, Skripts, Mitteilungen & andere Dokumente

Ich kann zwar schreiben, aber mir fehlt die Zeit
Investmentanalysten, Fondsmanager und Finanzexperten, die unter Zeitdruck stehen, können auf unsere erfahrenen Finanzredaktoren zählen: Sie benötigen für das Schreiben von Aktienberichten, Briefings oder Factsheets weniger Zeit und garantieren das Qualitätsniveau der renommierten Wirtschaftszeitungen Financial Times, Handelsblatt oder Les Echos.

Getreu dem standardisierten Qualitätssicherungsprozess von CLS durchlaufen sämtliche erstellten Finanztexte ein Prüfverfahren, um sicherzustellen, dass die Unterlagen die nach dem Prinzip «Treating Customers Fairly» auferlegten Vorgaben der britischen Finanzaufsichtsbehörde erfüllen.

Zeitungsstil oder guter Journalismus?
Zeitungs-, Werbe und Internettexte oder Texte für öffentliche Auftritte zeichnen sich jeweils durch eigene Nuancen und Stile aus, die sich vom allgemeinen Sprachgebrauch stark unterscheiden. Genauso hat jeder Jargon seine eigenen Tücken. Und der Zeitungsstil, der sich in der einen Sprache gut und flüssig liest, wirkt in der anderen Sprache möglicherweise aufgeblasen oder sogar unprofessionell. Auch solchen linguistischen Unterschieden muss bei der Übertragung eines Inhalts in eine andere Sprache Rechnung getragen werden.

Wir wissen: Es funktioniert in den USA, aber wie sieht es in Großbritannien aus?
Amerikanischen Unternehmen, die ihr Kommunikations- und Marketingmaterial für den lokalen Markt aufbereiten und mehr als eine direkte Übersetzung wollen, stehen Autoren zur Verfügung, die nicht nur mit der Zielsprache, sondern auch mit den lokalen Medien Du auf Du sind.

Die Zusammenarbeit mit professionellen Autoren bietet sich auch bei europäischen und asiatischen Unternehmen an, wenn es darum geht Marketingtexte und Verkaufsdokumentationen verfassen, die das Zielpublikum auch wirklich ansprechen.

Wir wollen unsere Website in verschiedenen Märkten aufschalten
Erfahrene Online-Redaktoren bürgen bei CLS für umfassendes Copywriting-Know-how. Sie verstehen es, neuen Text wirkungsvoll in die bestehende Architektur und Navigation zu integrieren oder sind in der Lage, in Zusammenarbeit mit Webspezialisten aussagekräftige und leserfreundliche Unternehmens-Websites aufzubauen.

Wir wollen eine Unternehmenszeitschrift – aber zum Schreiben fehlt uns die Zeit
Unternehmenszeitschriften sind ein äußerst effektives Marketinginstrument, dessen Produktion allerdings mit erheblichem Zeitaufwand verbunden ist. Um den Kunden für Ihr Unternehmen zu begeistern, müssen Ihre Publikationen zudem einem hohen Qualitätsstandard genügen. Sonst bewirken Sie genau das Gegenteil: Der Kunde wendet sich ab. CLS übernimmt für Sie die gesamte Produktion Ihrer Unternehmenszeitschrift, von der Planung und dem Verfassen der Texte bis zur Umsetzung von Design, Layout und Druck. Mit CLS haben Sie einen starken Partner, der Ihnen für die Produktion von Unternehmenszeitschriften durch erfahrene und professionelle Autoren das erforderliche Know-how zur Verfügung stellt.

Soll Ihre Zeitschrift außerdem in mehreren Sprachen erscheinen? Es versteht sich von selbst, dass CLS sich nicht damit zufrieden gibt, ein überzeugendes Editorial in der Ausgangssprache zu schreiben und für die anderen Sprachen einfach eine (wörtliche) Übersetzung zu liefern. Wir widmen dem Editorial in allen Sprachen die nötige Zeit und gewährleisten damit, dass Ihre Publikation alle Leser anspricht.

Was immer Ihre Kommunikationsbedürfnisse sind, CLS verfasst optimale Texte, damit Ihre Botschaft die gewünschte Wirkung erzielt.