Mehr Erfolg am Point of Sales

Zusammen mit seinen Vertriebspartnern eröffnet ein Anbieter für mobile Kommunikation Verkaufsstellen nach einem neuartigen Konzept. Unter anderem sollen die Kunden an diesen Points of Sales ihr Endgerät vom Verkaufspersonal konfigurieren lassen können. Dazu müssen dem Personal die Anleitungen mehrerer hundert mobiler Endgeräte in elektronischer Form und in mehreren Sprachen zur Verfügung stehen. Die CLS untersucht zu Beginn des Projektes die zu übersetzenden Texte. Dabei finden sich wiederholt gleichlautende Textstellen. Diese Textbausteine werden nur einmal übersetzt und in einer kundenspezifischen Datenbank abgelegt. Die Kosten der Übersetzungen liegen in diesem Projekt deshalb um 70% unter den Kosten herkömmlicher Übersetzungen.