Flersproget kursusmateriale leveret inden for en måned

En uddannelsesorganisation i den kemiske industri producerer omfattende kursusmateriale til sine studerende på de tre hovedsprog i Schweiz. Med tekster af denne type er det helt afgørende, at de rette specialtermer anvendes konsekvent på alle sprog. Organisationen er ikke helt tilfreds med sin nuværende oversættelsesløsning. Især er de administrative omkostninger for høje. CLS modtager en ordre på at oversætte et pilotkursus på 220 sider inden for en måned. Projektteamet diskuterer først de sproglige standarder, der skal gælde, med kunden. Teksterne oversættes derefter i det layout, kunden ønsker. CLS’ ordrestyring sparer kunden for betydelige administrative omkostninger. Oversættelsen er færdig til tiden – med en omkostningsbesparelse på omtrent en tredjedel.