Større effekt i salgssituationen

Sammen med sin distributionspartner åbner en udbyder af mobil kommunikation et nyt og innovativt salgssted. En af de nye funktioner er, at salgspersonalet kan konfigurere kundernes mobiludstyr, mens de venter. For at kunne dette skal medarbejderne have elektronisk adgang til manualer for flere hundrede apparater på flere sprog. Ved projektets start analyserer CLS de tekster, der skal oversættes, hvilket viser, at der er mange ordrette gentagelser af visse passager. Disse passager oversættes simpelthen en gang for alle og gemmes i en database reserveret specielt til den pågældende kunde. Det betyder, at omkostningerne for oversættelse er ca. 70% lavere end ellers.