机器翻译制造简短译文 - 06.03.08

翻译程序分为桌面程序和基于服务器的程序。在两种情况下，公司都必须考虑内部安装和维护翻译程序所需的时间和成本，因此，桌面程序仅适合极少数用户。此外，基于服务器的翻译程序的好处在于，它可以保存特定行业和公司的术语库，可提高翻译质量，并只需在一个地点维护。但是，使用基于服务器的翻译程序的前提是，公司管理员必须具备一定的语言和系统知识。而应用服务提供商不仅能运行软件，还能为用户维护术语库，提供支持。由于服务费按年交纳，成本是透明的，可以与节省的金额做比较。在某些情况下，机器翻译可以替代人工翻译，例如，需要翻译的文件为内部文件，仅供参考。在其他情况下，机器翻译可以作为人工翻译的基础，能提高30%-40%的生产率。使用机器翻译的另一个重要原因是省时。在必须使用多语言交流的情况下，机器翻译比借助于词典或同事的人工翻译节省大量时间。总之，有的放矢地使用机器翻译节省的费用可大大超过使用成本。

机器翻译制造简短译文
作者： Hans-Udo Stadler
期刊名：Produkt Global
http://www.produktglobal.de/
期号：1/2008

请点击这里阅读本文德文版

<????新闻